.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
بچه‌های چهار سال و پایین‌تر اینجا نیستن؟
.همینجا ولشون می‌کنم
...حرفی که قبلاً بهم زدی، راجع بهش فکر کردم
.یه بار دیگه
همه‌چیز فعلاً داره به آرومی پیش میره .همه‌ی بچه‌های پنج سال به بالا طرفمون هستن
.غافلگیر شدن، ولی بنظرم مشکلی پیش نمیاد
.تمرین بعدی‌مون هم شروع شده
.ممنونم
خب، بعدش چیکار کنیم؟ باید بهشون بگیم؟
.بچه‌های چهار سال و پایین‌تر
حرف‌مون رو باور می‌کنن؟
و بعدش می‌تونن مخفی نگهش دارن؟
.فقط این نیست
.برام سؤاله که واقعاً می‌تونیم با خودمون ببریمشون یا نه
.اینطور نیست که به نقشه‌ی نورمن اعتماد نداشته باشم
.ولی یه پرتگاه‌ـه، زمستون‌ـه، و نورمن هم اینجا نیست
حتی بعد از اینکه بریم بیرون هم، شرایط .غیرقابل پیش بینی دیگه‌ای هم وجود خواهد داشت
،می‌دونم یه خرده برای زدن این حرف دیره .ولی شاید ایده‌ی رِی هم درست باشه
...پس منظورت اینه که
،اگه اونا رو با خودمون ببریم .نمی‌تونیم بذاریم کُشته بشن
.ولی اگه اینجا ولشون کنیم، منتقل می‌شن
...می‌دونم! خودم می‌دونم، ولی
.با این حال، نمی‌تونم ولشون کنم
.رِی درست میگه. گیلدا هم درست میگه
...ولی
.دیگه نمی‌خوام کسی منتقل بشه
.آره
.می‌خوام تمام خانواده‌ام رو با خودم ببرم
.بیاید با همه‌ی بچه‌ها فرار کنیم
...همه‌ی بچه‌ها
مشکل چیه؟
...خب... اممم
بچه‌های مزارع دیگه چی؟
این‌که فقط خودمون فرار کنیم مشکلی نداره؟
...تاحالا ندیدیم‌شون، ولی
اونا دیوار به دیوارمون قرار دارن، مگه نه؟
...و هیچی نمی‌دونن، درست مثل ما
...خانواده‌ای که با خوشحالی زندگی می‌کنن
.اوه، ببخشید
باید چیکار کنیم، اِما؟
.درسته
...بالأخره
می‌شه فیل رو صدا کنید؟
بله، اِما؟
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
.راجع به این خونه و ماما
.می‌دونستم
.پس همونطوریه که فکر می‌کردم
.تمام این مدت داشتم فکر می‌کردم
وقتی داشتیم گرگم به هوا بازی می‌کردیم، برام سؤال بود که منظور خواهر از «برداشت» چی بود؟
،اون داخل کِشوهای رِی رو وارسی می‌کرد
.و اِما، وقتی که نورمن رفت، تو خیلی از ماما ترسیده بودی
.همیشه فکر می‌کردم عجیب‌ـه
.که اینطور
.نورمن برداشت شده
...و کُنی
...و بقیه
...برای همین تو
.فیل
.الان با خودم نمی‌برم‌شون
.فقط فیل حقیقت رو می‌دونه
.بقیه راجع به خونه و آتیش‌سوزی نمی‌دونن
.اوضاع اونجا رو می‌ذارم به عهده‌ی فیل
.فیل، ازت می‌خوام خوب به حرف‌هام گوش بدی
.من الان بین دوتا انتخاب تردید دارم
این‌که باید همه رو بهمراه کوچیک‌ترها با خودم ببرم؟
یا باید بچه‌هایی که زیر چهار سال هستن رو ول کنم؟
.فقط وقتی که شیش سال‌مون می‌شه برداشت می‌شیم
،حتی برای مارنیا، که تولدش از همه نزدیک‌تره .حداقل یک سال و نیم وقت داریم
.و ۱۵ تا از بچه‌های بزرگتر هم از اینجا میرن
اگه این خونه به کیفیت بیشتر از کمیت اهمیت میداد .پس سرعت برداشت باید پایین بیاد
برای اینکه دوباره بچه‌های کیفیت بالا و درجه یک پرورش بدن .نمی‌تونن بچه‌های کوچیک‌تری که پتانسیل دارن رو بکشن
با توجه به این، شیش تا بچه‌ای که .چهار سال شونه، از جمله تو، نمرات خوبی دارن
.در بدترین حالت، حدس می‌زنم که ۲ سال زمان داریم
...اِما، منظورت اینه که
.می‌تونم صبر کنم
.پس ما رو همینجا ول کن
.ولی من تسلیم نشدم
.من قطعاً تا دو سال دیگه برمی‌گردم
اون موقع‌ست که فیل و بقیه و تمام بچه‌های .مزارع دیگه رو هم با خودم می‌برم
فیل، بقیه‌ی بچه‌ها کجان؟
!از این طرف
!ماما
اِما و بقیه کجان؟ با تو نیستن؟
.الان میرم بیارمشون
!نه، نرو
.نگران نباشید، زود برمی‌گردم
.همگی، همینجا بمونید
.شماره‌ی ۷۳۵۸۴ هستم از مزرعه‌ی سه
!بچه‌ها فرار کردن! آژیر خطر رو بزنید
.زودتر از چیزی که انتظار داشتم به صدا دراومد
.چیکار کنیم؟ هنوز خیلی از پُل دوریم
.تمام کارکنان، توجه
.از طرف مزرعه ۳ اعلام خطر شده
.پیرو آتش‌سوزی در اون مزرعه، ۱۵ بچه فرار کردن
.دو نفر از اون ۱۵ نفر کالای درجه یک هستن
.از حالا به بعد، با حداکثر امنیت به این قضیه رسیدگی میشه
.می‌تونید بقیه‌ی بچه‌هایی که درجه یک نیستن رو بکشید
.ضمناً، به سرشون صدمه نزنید
.به محض رؤیت، فوراً دستگیرشون کنید
!نذارید فرار کنن
...حالا اگه می‌تونید فرار کنید
!اِما
.از همینجا رد می‌شیم
رد می‌شیم؟
...ولی اون موقع، نورمن گفت
.اگه قراره فرار کنیم، باید از طریق پُل باشه
.ولی این چیزیه که همه فکر می‌کنن
.که امکان نداره بتونیم از اون پرتگاه رد بشیم
.برای همینه که به سمتِ پُل نمیریم
.از طریق خودِ پرتگاه فرار می‌کنیم
من فاصله تا اون طرف رو .به علاوه‌ی مشخصات جغرافیایی بررسی کردم
خطرناکه، ولی یه نقطه‌ای هست .که می‌تونید از اونجا رد بشید
.و اینکه دو ماه هم وقت دارید
.وقت دارید
.مشکلی پیش نمیاد. یه عالمه تمرین کردیم
تمرین کردید؟
!خیلی نزدیک بود - !تو می‌تونی -
!نَت
!آره
...اِما، واقعاً داریم
.مشکلی نیست
...تا زمانی که اولین نفر بتونه رد بشه
!واو، هی
!ایول
!خیلی‌خب، بعدش نوبت ماست
...آماده
!موفق شدیم
!بسیارخب، بیاید
!بعداً می‌بینمت، رِی
...شما بچه‌ها
...شماها... کِی
خب؟
.چه قیافه‌ی از خود راضی‌ای. خیلی رو اعصابه
.خب، تونستیم کاملاً تو و ماما رو گول بزنیم
می‌خوای یه چیز باحال نشونم بدی پس خفه شم و بیام، ها؟
باحال نیست؟
.ببین
.این منظره‌ایه که هیچوقت فکر نمی‌کردیم ببینیم
.آره
.فکر می‌کردم بُردنِ همه غیرممکنه
.فکر می‌کردم اونا سد راه‌مون هستن
.من هم تردید داشتم
ولی در نهایت، یه تصمیم گرفتم .و این به لطف اِما بود
.بخاطر اِماست که همه از ته قلب‌شون به فرار ملحق شدن
اون بی ملاحظه و غیرمنطقی‌ـه ...ولی صادقه
.و بدون اینکه لحظه‌ای تردید کنه، می‌تونه بگه همه رو می‌بریم
.لازم نیست تسلیم بشی، رِی
اونا رو پیدا کردید؟ - !نه، به جستجو ادامه بده -
اون بچه‌ها هنوز سرو کله‌شون روی پُل پیدا نشده؟
.هنوز نه. تمام سوراخ سنبه‌ها رو بگردید !پیداشون کنید
چرا؟
...یعنی ممکنه اونا
!فقط پنج نفر دیگه مونده
اِما، چیکار کنم؟
!دست‌هام... متأسفم ...وقتی فکر می‌کنم که پایین یه پرتگاهه
به این فکر میوفتم که... اگه بیوفتم چی؟
بیوفتیم؟
.چیزی نیست، جِمیما
.بیا باهم رد بشیم
.رِی
.اِما
هنوز اون طنابی که باهاش همه رو کشیدیم بالا رو داری، نه؟
!آ-آره
می‌تونی با اون جِمیما رو دور من ببندی؟
بلدی چجوری بری پایین؟
.دیدم بقیه چجوری انجامش دادن
شما دوتا چطور؟
.نگید که نمی‌تونید انجامش بدید
!مـ-مشکلی برامون پیش نمیاد
آ-آره، خیلی راحته
.گل گفتید
.بزن بریم، جِمینا
دیدی؟ رسیدیم اینجا، جِمیما
.من باختم، نورمن
خیلی‌خب، تو آخرین نفری! زودباش، اِما
.خداحافظ، خونه
.بدرود، خونه‌مون که خیلی دوستش داشتیم
.خداحافظ... ماما
.نرو، اِما
...بچه‌های نازنینم
!ایزابلا
.منو ترسوندی
ببخشید. داشتم از درخت‌ها بالا می‌رفتم ...که یه آهنگ زیبا شنیدم
خودت ساختیش، لِزلی؟
.آره
.آهنگ دوست داشتنی‌ای‌ـه اسمش چیه؟
.اسمی نداره
!فوق‌العاده‌ست. بذار بازم ازش بشنوم
.ولی خجالت‌آوره، برای همین به هیچکس دیگه‌ای نگو
.باشه
می‌خوام از شروع سال آینده .تو رو مسئولِ مزرعه سه قرار بدم
.بله، متوجه شدم
.ری
اون آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟
.هی، ماما
چرا منو به دنیا آوردی؟
...خب، رِی
.اینکارو برای زنده موندن کردم
.تا بیشتر از هرکس دیگه‌ای زنده بمونم
.ولی بگمونم دیگه برام کافی باشه
.من باختم
.برید به سلامت
.لطفاً مراقب خودتون باشید
.و دعا می‌کنم که روشنایی رو پیدا کنید
.ماما
نگران نباش. اونا صحیح و سالم فرار کردن
.ماما
.متأسفم، بچه‌ها
.حتماً سردتون بوده و تنها شده بودید
.موفق شدیم
!ما موفق شدیم، نورمن
!بیرون‌ـه! تونستیم بیایم بیرون
.من قطعاً برمی‌گردم تا بقیه رو با خودم ببرم
.امروز ما اولین قدم رو برمی‌داریم
.این اولین صبح‌مون‌ـه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
♪ چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
🔥آتش🔥
♪ نوبت منه، و ضربه اول رو من می‌زنم ♪
♪ و قبل از اینکه بتونم بفهمم کجای کار اشتباه کردم ♪
♪ یه فیتیله‌ی سوخته درونم روشن شد ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ دیگه نه خدایی هست که بهش دعا کنیم ♪ ♪ و نه ستاره‌ای که بهش آرزو کنیم ♪
♪ اما با این وجود، سوسوی امید رو می‌بینم ♪
♪ اگه اینطوری نباشه ترس و پشیمونی منو از تو می‌خوره ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ چیزایی که می‌خوام فراموش کنم ♪ ♪ همون چیزایی هستن که هرگز نمی‌تونم فراموش کنم ♪
♪ راه بهشت، همونیه که از وسط جهنم رد می‌شه ♪
♪ حتی کوچکترین جرقه‌ها هم می‌تونن تبدیل به آتشی سوزان بشن ♪
♪ پس بیاید اون راه رو بریم ♪ ♪ راهی که تهش به آینده‌ای بهتر ختم می‌شه ♪
♪ بیاید تا آخرین لحظه توی اون راه باشیم ♪
♪ تا برسیم به اونجایی که همیشه آرزوی رسیدن بهش رو داشتیم ♪
♪ !و اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ قلب‌هامون رو دوباره به هم وصل می‌کنیم ♪
♪ بعد از اینکه تسلیم شدیم ♪ ♪ و خیلی وقت پیش از هم جداشون کردیم ♪
♪ توی همچین آینده‌ای به چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ !اما اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪